【外国语学院】留学日本：2012级学生赴日留学札记

为了进一步提升学生的语言应用能力，切实感受所学语言的母语国文化，每年外国语学院都会有部分同学走出国门，接受异国文化的熏陶。对于日语系的同学而言，在满足一定的学习要求前提下，只要学生有赴日交流意向，出国的比例几乎达到100%。

对于出国留学的学生而言，走出去，不仅承担着学习、工作的考验，还要独自在外体验异国文化和生活。2015年9月，日语系一共有15位学生赴日本7所大学交流，为期一年，时间如白驹过隙，转眼5个多月的时间过去了，就让我们一起来聆听他们的感想吧!

黄怡舲 日本大阪市立大学——我是九月份抵达学校的，当时已经是日本大学的下半个学期。选课的方式和上海大学差不多，也有一本选课书，可以根据自己的兴趣自己的专业选择，还有一个星期的试听，先去听听看，觉得不适合自己可以直接退课。我觉得这样很人性化。日本有一个中国没有的课叫ゼミ（研讨班），我觉得对于我来说，这最有难度，特别是刚到日本就直接上这门课。其他课都属于输入型的，这个则属于输出，需要理解并与别人交流自己的观点。经过了半年的学习，还是觉得挺难的。学校也时常举办一些活动，碰上自己感兴趣的我也会参加。比如学校的体育祭。这不是比速度比体能，而是大家通力合作，在运动中体验合作与挑战的快乐。虽然最后我们团队没有取得很好的名次，但是能够抽一天时间把大家聚集在一起，一起跑一起跳，一起为了目标加油，真是很棒的回忆。

    卢紫熠 日本香川大学——我犹记得刚来日本的感觉，忐忑紧张还带点激动。这是我第一次出远门，严格意义上说，是我第一次独自远行。来到日本第一个感觉就是"干净"。完全不同于上海的雾霾天。干净的不止是环境还有人烟。在工作日，白天尚且有人来人往，但是到了夜晚和周末，除了那些二十四小时营业的店，街道上基本没有人烟。

吴子倩 日本专修大学——回顾这半年的留学生活，与近二十年的过往相比，我在东瀛岛国的土地上，收获了成倍的新体验，新知识和新感悟。在生活上，来自各国的留学生和一部分日本学生共同住在新建的国际交流会馆，生活设施一应俱全。每天可以和各国友人进行交流，我们还时常举办派对、外出游玩，结交了不少的朋友。

在周末和闲暇之时，我延续着在上大培养的志愿者精神，热衷于参加各类公益活动和文化体验中，切身体验异国文化。从老人院到儿童活动中心，从清酒会到东京马拉松大会，到处有我的身影。其中，最有意义的是前往福岛灾区赈灾。自2011年3•11日本大地震后，福岛核电站泄漏事件的影响使得福岛逐渐荒凉，志愿者活动却一直进行着，现已进入第五个年头。此次我们前往福岛一户人家帮忙砍伐后院的竹林，临走时被要求留言，第一个想到的词是"自强不息"。上大的校训精神早已印刻在我心中，并在遥远的福岛市，这股自强不息的精神使我与日本灾民联系到了一起。

李宇航 日本富山大学——到达富山后，日本的留学生担当和指导老师前往机场接我，我现在已经和那位留学生担当成为了很好的朋友，她也在我的生活与学业上帮助了我很多。她教会了我如何使用日本的在存书库，怎么从别的图书馆预约自己需要的资料，怎么研究日本的文学作品以及日本论文的一些基础技巧和规则等。回国前朋友们还特地为了我提前举办了生日派对。当全场的灯光熄灭，音乐响起，所有的人都喊着"お誕生日おめでとう"（生日快乐），插着仙女棒的甜点拼盘被捧到我面前的时候，眼泪差一点汹涌而出。这份跨越国际的友情弥足珍贵，我想肯定会成为我一生中最美好的回忆。

杜一苇 日本大阪市立大学——弓道是日本的传统武艺，通过日本的动画，我已经憧憬弓道已经好多年了，竟然能够亲身学习弓道是想都不敢想的。这次在日本，也不知道哪里来的勇气找到学校的弓道部，要求参观他们的社团并提出想要参加的请求。幸好他们意外简单地接受了我的要求。进了弓道部后，发现这是个礼节繁多又等级森严的社团。虽然他们的指导老师一个月也不见露一次面，但他们练习时的纪律却总是一丝不苟，后辈对前辈们就如同师长一般尊敬。虽然我事实上是大四的学生，在这里却是如同中国武侠剧中的武林门派一般，按照入门先后论资排辈，因此我也属于一年级的后辈。进弓道部，换好弓道服后的第一件事，便是去找前辈们一个个问好，并且必须对前辈们使用敬语。不过与前辈们接触下来发现都是很好的人，从弓道的练习到礼节都耐心地辅导我，因此心理负担也不是那么重。可以说"弓道"对我来说既是在学习一门新的技艺，也能够接触到日本的传统文化，可谓受益匪浅。

连静雯 日本富山大学——不知不觉间已来日本快半年了，在这半年中看到了和印象中不一样的日本。首先，日本的干净令人印象深刻。马路上基本没有垃圾，十分干净。马路上也基本没有垃圾桶，都需要自己带回家扔。日本的铁道极具特色。坐着JR穿过村庄，穿过城市，沿着海岸线一路行驶，可以看到城市、乡村不同的景观。通过乘坐JR可以看出日本是一个城市与乡村结合的很好的国家。虽说日本的山川比不上中国的壮丽，但却别具风情，具有精致的美丽。家家户户的庭院都修剪的十分整洁、美丽。日本人愿意花大量的时间在修剪庭院、装饰家居上。邻里都有独立的房子，恰到好处的距离感，在日本的乡村生活是一件很惬意的事情。

    在这半年中不知看到了不一样的日本风景，也见到了不一样的日本风情。见识到了日本周到的服务，敬业的工作态度，不给别人添麻烦的公共意识，乐于助人之类的。当然也有日本不好的一面。日本人做事较死板，规矩较多之类的事也是很多。

庄稼 香川大学——本次去香川大学交换留学，香川在日本四国岛的东北部。香川北东西三面都与濑户内海相连，骑自行车就能轻松到海边游玩。 香川大学校园与宿舍周边的环境也和上海大学有着很大的不同。宿舍离学校稍微有点距离，去学校需要花些时间。学校特意给留学生们每个人配置了日本学生作为导生，让我们更快融入在日本的留学生活。

外国语学院 供稿