2012年11月30日下午13:30，由上海故事广播台主办、上海大学影视学院承办的主题为"当文学遇到电影"的讲座在宝山校区J201室举行。本次讲座由著名导演胡雪桦、著名作家今何在、著名学者上大影视学院教授孙绍谊联合讲学，侧重探讨了市场经济下电影商业性与文学性的融合问题。

整场讲座以访谈的形式进行，首先是对文学与电影间的关系进行探讨。在这一点上，胡导认为，两者既存在联系又有一定的区别。形象化地来说，它们是一个故事的两种语言。孙教授主要从电影史的角度进行解读。他认为，电影与文学是截然不同的媒体，其差异性为两者的融合带来了不小的困难。但随着受众水平的提高，这必将成为时代的要求。他高度赞扬了话外音这种电影文学形式，指出诗意化的语言不仅能带给受众美的享受，也在很大程度上提升了电影的艺术质量。所以一些文学性的电影作品往往是票房赢家。而今老师则从编剧的角度强调好剧本对于电影的重要性，但同时指出以小说为主的文学及电影并不能相互依赖。

此外，对于作品的改编，今老师认为，人性化是第一要义。他十分强调好剧本对于电影的重要性，指出编剧只有投入感情，写自己的故事，这样才能打动读者。同时，出色的改编也能推动电影对文学的反哺，以电影形象充实文学语言，从而实现两者间双赢。但是，这并不意味着以小说为主的文学及电影可以相互依赖。胡导也表示，不仅是编剧，导演也要有独到的眼光，实现作品到影像的转变，民族性向世界性转变。在创作电影《喜马拉雅王子》的过程中，胡导充分汲取原著《哈姆雷特》精华，并且还巧妙地加入了东方哲学元素，充分体现人文特质，最终一举拿下众多殊荣。

对于如今电影改编日益泛滥的问题，三位老师颇为担忧。其中，孙教授认为，在电影竞争日益激烈的当下，导演更应该学会如何定位；尤其在跨媒体工业链日益完善的今天，市场经济下文学性与商业性的融合才是电影生存的王道。

讲座最后，进入到现场答疑环节，气氛十分热烈。同学们纷纷竞相提出自己的疑问，台上的几位老师也逐一作答。在之后的采访中，孙教授与今老师更是对我校编导系的同学表达了他们的殷切希望，指出在市场经济下实现商业性和文学性并行不悖。探索的过程固然艰难，但只要有着不怕吃苦、勇敢尝试、艰苦创新的精神，努力奋斗，相信上大学子能为中国电影业的发展做出卓越的贡献。